1 00:00:02,000 --> 00:00:06,440 Ce programme contient des éléments forts langue. 2 00:00:09,720 --> 00:00:11,560 SIFFLETS DE VENT 3 00:00:14,520 --> 00:00:16,600 LE CHANT DES OISEAUX 4 00:00:52,600 --> 00:00:53,960 -Laurence ! 5 00:00:53,960 --> 00:00:55,760 Oh mon Dieu! 6 00:00:55,760 --> 00:00:57,480 Comment vas-tu? 7 00:00:57,480 --> 00:00:58,840 - Hé, Callum ! 8 00:01:00,240 --> 00:01:02,080 - Tu as l'air bien ! 9 00:01:02,080 --> 00:01:04,440 Je pense que la dernière fois que je t'ai vu, c'était ce siècle, n'est-ce pas ? 10 00:01:04,440 --> 00:01:07,280 - C'était. Le mariage de Kenzie, donc juin 2010. 11 00:01:07,280 --> 00:01:08,320 - Etait-ce vraiment ? 12 00:01:08,320 --> 00:01:10,280 - Ouais. - Mon Dieu, pauvre vieux Kenzie. 13 00:01:10,280 --> 00:01:11,760 - La femme du pauvre Kenzie. 14 00:01:11,760 --> 00:01:14,080 - Eh bien, tout à fait. Sont-ils toujours ensemble ? 15 00:01:14,080 --> 00:01:17,040 - Non, non, non. Il vit maintenant en Allemagne. Nous sommes amis sur Facebook. 16 00:01:17,040 --> 00:01:19,200 Es-tu? - Eh bien, tu sais, je n'en fais rien 17 00:01:19,200 --> 00:01:21,560 de ces conneries sur les réseaux sociaux. - Non, j'ai remarqué. 18 00:01:21,560 --> 00:01:24,640 Vous ne vouliez pas être LinkedIn, en malgré plusieurs tentatives. 19 00:01:24,640 --> 00:01:27,160 - Merci d'avoir essayé, Laurence, mais Je suis trop vieux. 20 00:01:27,160 --> 00:01:28,840 Je préfère voir les gens face à face. 21 00:01:28,840 --> 00:01:30,000 - Tous les 12 ans. 22 00:01:30,000 --> 00:01:31,640 IL RIRE 23 00:01:30,000 --> 00:01:31,640 - Exactement. 24 00:01:31,640 --> 00:01:33,120 - Quoi qu'il en soit, 25 00:01:33,120 --> 00:01:34,320 peux-tu me donner 26 00:01:34,320 --> 00:01:35,920 un coup de main avec ça ? - Ouais! 27 00:01:38,040 --> 00:01:40,000 - LES DEUX SOUCHES 28 00:01:40,000 --> 00:01:41,480 - C'est très calme. 29 00:01:41,480 --> 00:01:44,960 Vous ne m'avez pas attiré ici sous de faux des faux-semblants, n'est-ce pas ? 30 00:01:44,960 --> 00:01:46,240 - Fermé pour l'hiver. 31 00:01:46,240 --> 00:01:48,400 C'est un ami de Bonnie qui le gère. Elle a laissé j'ai la clé. 32 00:01:48,400 --> 00:01:51,120 - Comment va Bonnie ? Aurons-nous l'occasion de voir elle aujourd'hui ? 33 00:01:51,120 --> 00:01:52,960 - Ah, ouais. Ouais, elle sera... ici plus tard. 34 00:01:52,960 --> 00:01:54,640 Comment va... ton partenaire ? 35 00:01:54,640 --> 00:01:56,160 - Pablo ? 36 00:01:56,160 --> 00:01:58,360 Oh, tu sais, on s'en sort. 37 00:01:58,360 --> 00:02:01,200 Il suit un cours en ligne in fine l'art en ce moment, 38 00:02:01,200 --> 00:02:04,040 ce qui me déroute, mais jamais esprit. 39 00:02:04,040 --> 00:02:06,480 Il aurait adoré ça. - Ouais. Magnifique, n'est-ce pas ? 40 00:02:06,480 --> 00:02:07,960 Vous rappelez-vous le bon vieux temps ? 41 00:02:07,960 --> 00:02:10,160 - Quel bon vieux temps ? 42 00:02:10,160 --> 00:02:11,400 - Université ! 43 00:02:11,400 --> 00:02:14,040 Nous avions l'habitude de faire ces grandes promenades autour du lac. 44 00:02:14,040 --> 00:02:15,560 - Oh! 45 00:02:15,560 --> 00:02:17,600 Ouais. Un petit peu. 46 00:02:17,600 --> 00:02:21,720 - Il y a si peu d'endroits aujourd'hui où l'on peut trouver réellement la paix. 47 00:02:21,720 --> 00:02:22,760 - Mmmm. 48 00:02:22,760 --> 00:02:26,440 - CRIANT : - Oh, oh, sauveloy ! Brap-brap-brap-brap-brap ! 49 00:02:26,440 --> 00:02:29,840 - Oh, Jésus, tu ne me l'as jamais dit, Darren arrivait. 50 00:02:29,840 --> 00:02:31,600 - Je t'ai dit que c'était des retrouvailles. Salut, Dazza! 51 00:02:31,600 --> 00:02:33,240 - Ça va, les gars ? Comment allons-nous ? 52 00:02:33,240 --> 00:02:34,800 Venez ici! Fais-nous un câlin ! 53 00:02:34,800 --> 00:02:38,160 Ohhh ! C'est tellement bon de te voir, mon pote ! 54 00:02:38,160 --> 00:02:40,920 - Ouais, toi aussi. 55 00:02:40,920 --> 00:02:43,320 - Hé, tu as toujours l'ancien écharpe universitaire, espèce de triste ! 56 00:02:43,320 --> 00:02:45,040 - C'est mon troisième. Ils gardent le mettre à jour. 57 00:02:45,040 --> 00:02:46,640 Je pense que celui-ci a un peu... 58 00:02:46,640 --> 00:02:48,000 - Et Cal est tout glamour 59 00:02:48,000 --> 00:02:50,040 dans son port bleu Marks and Sparks équipement. 60 00:02:50,040 --> 00:02:52,600 - Euh, Hugo Boss, espèce de connard effronté ! Quoi es-tu venu comme ? 61 00:02:52,600 --> 00:02:54,760 Tu ressembles à un sans-abri Shakin' Stevens. 62 00:02:54,760 --> 00:02:56,920 - Eh, c'est la dernière mode. 63 00:02:56,920 --> 00:02:58,440 N'ont-ils pas ça dans ce Londres, hein ? 64 00:02:58,440 --> 00:02:59,760 Hein ? Hein ? Hein ? 65 00:02:59,760 --> 00:03:01,440 Hein ? Hein ? Hein ? Hein ? Hein ? 66 00:03:01,440 --> 00:03:03,160 - DARREN RIRE 67 00:03:03,160 --> 00:03:04,840 - Ah ! 68 00:03:04,840 --> 00:03:06,320 Ça fait un moment, n'est-ce pas ? 69 00:03:06,320 --> 00:03:08,200 - Le mariage de Kenzie, apparemment. 70 00:03:08,200 --> 00:03:10,400 - Oh mon Dieu, ouais, bien sûr. Est-ce qu'il vient ? 71 00:03:10,400 --> 00:03:11,800 - Non, non, il est en Allemagne. 72 00:03:11,800 --> 00:03:13,000 C'est juste nous trois, 73 00:03:13,000 --> 00:03:14,760 comme au bon vieux temps. Les trois amis. 74 00:03:14,760 --> 00:03:16,880 - Quoi? Je pensais que c'était 75 00:03:16,880 --> 00:03:20,120 comme une grande croisière de fête avec plein de monde. 76 00:03:20,120 --> 00:03:22,320 Désolé, ai-je eu la fin de la merde rester ici ? 77 00:03:22,320 --> 00:03:24,080 - Non, non, ça va être génial. 78 00:03:24,080 --> 00:03:26,160 J'ai tout prévu. Nous allons sortir sur le lac 79 00:03:26,160 --> 00:03:27,840 quand il fait noir. 80 00:03:27,840 --> 00:03:29,520 Nous avons tellement de choses à rattraper. 81 00:03:29,520 --> 00:03:33,520 FEMME : - Putain de merde ! Quelqu'un a un quai feuille ? 82 00:03:33,520 --> 00:03:36,360 Je pense que je viens de me piquer Fanny sur un ortie. 83 00:03:36,360 --> 00:03:37,920 Désolé, "clochard de devant". 84 00:03:37,920 --> 00:03:39,120 Salut ! 85 00:03:40,080 --> 00:03:41,440 - Qui est-ce ? 86 00:03:41,440 --> 00:03:43,680 - C'est mon nouvel oiseau, Donna. j'ai promis elle nous étions 87 00:03:43,680 --> 00:03:45,720 sortir sur un bateau. - Nous sommes. 88 00:03:47,120 --> 00:03:49,040 - Oh, merde... 89 00:03:49,040 --> 00:03:50,680 - Bonjour, bonjour. - Salut. 90 00:03:50,680 --> 00:03:51,920 - Je m'appelle Donna. Heureux de vous rencontrer. 91 00:03:51,920 --> 00:03:54,400 -Laurence. - Salut! Callum. 92 00:03:57,000 --> 00:03:58,960 - Hé, il fait bien beau ici, non ? 93 00:03:58,960 --> 00:04:02,120 Ma mère a un plateau comme celui-ci. Attends jusqu'à ce que je lui dise ! 94 00:04:03,760 --> 00:04:05,360 Hé, le yacht a-t-il un intérieur ? 95 00:04:05,360 --> 00:04:07,840 Parce que je suis déjà en train de me geler les seins. 96 00:04:07,840 --> 00:04:10,560 - Euh, Darren, pourrais-tu me donner un la main ? 97 00:04:10,560 --> 00:04:12,520 - Oh, ouais, bien sûr. 98 00:04:14,000 --> 00:04:17,840 - A quoi joues-tu ? L'invitation c'était pour toi seulement. 99 00:04:17,840 --> 00:04:20,080 - Eh bien, j'essayais de l'impressionner, n'est-ce pas ? 100 00:04:20,080 --> 00:04:21,840 Nous ne baisons que depuis quelques temps semaines. 101 00:04:21,840 --> 00:04:23,520 - Je voulais que ce soit juste les quatre nous. 102 00:04:23,520 --> 00:04:24,760 - C'est! 103 00:04:24,760 --> 00:04:26,880 Qu'est-ce qu'il y a, Larry ? - J'aurais aimé que tu me le dises, 104 00:04:26,880 --> 00:04:28,360 c'est tout. Cela rend les choses très gênant. 105 00:04:28,360 --> 00:04:30,160 - C'est gênant pour moi, et tout. 106 00:04:30,160 --> 00:04:32,400 Je pensais que c'était uniquement des plus un et bracelets. 107 00:04:32,400 --> 00:04:34,800 La poule de son compagnon lui manque ceci. 108 00:04:34,800 --> 00:04:36,760 - Alors, est-ce que ça nous amène à la fête bateau ? 109 00:04:36,760 --> 00:04:40,600 - Ouais. Ouais, juste, euh, saute sur le paedo et nous partons. 110 00:04:40,600 --> 00:04:42,560 - Et toi ? 111 00:04:42,560 --> 00:04:45,760 - Nous allons juste y aller rapidement sur le pédo. 112 00:04:45,760 --> 00:04:47,120 - Tu veux dire "pédalo". 113 00:04:48,120 --> 00:04:49,560 - C'est comme ça que ça s'appelle ? 114 00:04:49,560 --> 00:04:51,200 Je pensais qu'on les appelait des pédos. 115 00:04:51,200 --> 00:04:52,400 Je pensais que c'était un peu bizarre ! 116 00:04:53,760 --> 00:04:55,480 Bon, allez, on largue les amarres. 117 00:04:55,480 --> 00:04:56,760 Les dames d’abord. 118 00:04:56,760 --> 00:04:58,640 - Je ne suis pas assis là-dedans. Les sièges sont tous mouillés. 119 00:04:58,640 --> 00:04:59,920 - En fait, l'eau froide 120 00:04:59,920 --> 00:05:02,040 aidera avec votre vagin irritations. 121 00:05:02,040 --> 00:05:04,120 - Euh, excusez-moi, il s'appelle Darren. 122 00:05:05,240 --> 00:05:07,880 - LE RIRE 123 00:05:05,240 --> 00:05:07,880 - Elle t'a eu ! 124 00:05:07,880 --> 00:05:10,960 - On y va. Whoopsie-daisy. 125 00:05:10,960 --> 00:05:14,120 - Tu es prêt ? Bon sang ! Ce sont tout neuf ! 126 00:05:14,120 --> 00:05:16,680 - Ça va ? - Allez. 127 00:05:16,680 --> 00:05:18,480 - Oh... Bon sang ! 128 00:05:18,480 --> 00:05:20,160 - On y va. 129 00:05:20,160 --> 00:05:23,840 - Je n'ai pas fait ça depuis des années ! 130 00:05:23,840 --> 00:05:25,520 - Hé, c'est super, n'est-ce pas ? 131 00:05:25,520 --> 00:05:27,880 - Ça va être comme Ibiza, bébé ! Whoo-whoo ! 132 00:05:27,880 --> 00:05:29,760 Whoo-whoo ! 133 00:05:33,520 --> 00:05:35,680 Whoa, c'est cool, n'est-ce pas ? 134 00:05:35,680 --> 00:05:36,720 - C'est charmant. 135 00:05:36,720 --> 00:05:39,520 - Trois hommes dans un bateau, pour ne rien dire Du chien. 136 00:05:39,520 --> 00:05:41,800 - Euh, désolé, répétez ça. 137 00:05:41,800 --> 00:05:44,040 - C'est, euh, Jerome K Jerome. Plein titre. 138 00:05:45,000 --> 00:05:46,800 - Seulement cinq minutes et il appelle moi un chien. 139 00:05:46,800 --> 00:05:49,360 - Probablement juste pour admirer vos chiots. 140 00:05:49,360 --> 00:05:52,240 - Je pensais que tu avais dit qu'il l'était, euh... 141 00:05:52,240 --> 00:05:54,720 - Oh non, c'est moi. 142 00:05:54,720 --> 00:05:57,120 - Oh! Je ne pourrais jamais le dire. 143 00:05:57,120 --> 00:05:59,680 Êtes-vous celui qui connaît le juge Rinder strictement? 144 00:06:00,640 --> 00:06:02,160 - Nos chemins se sont croisés. 145 00:06:02,160 --> 00:06:03,920 - Parce que Darren a dit qu'il serait là la fête. 146 00:06:03,920 --> 00:06:05,840 - J'ai seulement dit qu'il pourrait l'être ! 147 00:06:08,760 --> 00:06:10,480 J'ai seulement dit qu'il pourrait l'être. 148 00:06:11,480 --> 00:06:14,680 - Eh bien, des choses étranges se sont produites en mer. 149 00:06:14,680 --> 00:06:16,760 - Alors, vous étiez tous ensemble à l'école ? 150 00:06:16,760 --> 00:06:18,560 - Non, l'université. 151 00:06:18,560 --> 00:06:21,000 Callum était étudiant en médecine. j'étais lire la psychologie. 152 00:06:21,000 --> 00:06:23,440 - Oh, j'ai vu ça - où elle arrive poignardé sous la douche. 153 00:06:23,440 --> 00:06:25,840 Je ne savais pas qu'ils avaient fait un livre sur ça, cependant. 154 00:06:27,120 --> 00:06:28,320 Qu'est-ce que tu as fait? 155 00:06:28,320 --> 00:06:29,840 - Euh, rien. 156 00:06:29,840 --> 00:06:32,040 J'ai abandonné mes études en deuxième année. C'était ennuyeux. 157 00:06:32,040 --> 00:06:34,640 - Darren étudiait, euh, le sport les sciences, 158 00:06:34,640 --> 00:06:35,840 si ce n'est pas un oxymore. 159 00:06:35,840 --> 00:06:38,040 - Bon sang ! Il te traite de chien 160 00:06:38,040 --> 00:06:39,400 et moi un idiot. 161 00:06:39,400 --> 00:06:41,440 Je pensais que tu étais censé être mon mon pote. 162 00:06:41,440 --> 00:06:44,600 - Il enseigne toujours là-bas, tu sais, Phil Crawford. 163 00:06:44,600 --> 00:06:47,040 - Vraiment ? Crawford effrayant? 164 00:06:47,040 --> 00:06:50,120 C'était un peu un pédalo. Comment fais-tu savoir? 165 00:06:50,120 --> 00:06:51,800 - Oh, je ne te l'ai pas dit ? Je travaille là-bas. 166 00:06:52,800 --> 00:06:53,920 - À notre université ? 167 00:06:53,920 --> 00:06:56,320 - Le département de psychologie. - Depuis quand ? 168 00:06:56,320 --> 00:06:58,400 - Environ huit ans ! j'ai tout mis dedans mon tournoi à la ronde de Noël. 169 00:06:58,400 --> 00:06:59,640 Vous ne les lisez pas ? 170 00:06:59,640 --> 00:07:03,360 - Oh, je pense que ça doit aller tout droit dans mon dossier spam. 171 00:07:04,440 --> 00:07:05,480 Bon sang ! 172 00:07:06,640 --> 00:07:08,120 - Alors, comment ça se passe là-bas maintenant ? 173 00:07:08,120 --> 00:07:09,600 - Oh, c'est exactement pareil. 174 00:07:09,600 --> 00:07:11,680 La bibliothèque, la salle commune... 175 00:07:11,680 --> 00:07:15,320 Ils habillent même la statue de Newton chaque semaine de première année. - Quelle statue ? 176 00:07:16,560 --> 00:07:17,960 - Celui d'Isaac Newton ! 177 00:07:17,960 --> 00:07:19,480 Nous avons mis une robe dessus lors de notre premier semaine, 178 00:07:19,480 --> 00:07:20,840 avec des pommes pour les seins. 179 00:07:20,840 --> 00:07:22,080 Tu ne te souviens pas ? 180 00:07:22,080 --> 00:07:23,120 - Vaguement. 181 00:07:23,120 --> 00:07:24,880 - Allez! Je m'en souviens comme si c'était hier. 182 00:07:24,880 --> 00:07:26,400 C'était la chose la plus drôle qui soit ! 183 00:07:26,400 --> 00:07:28,080 - Tu dois sortir davantage. 184 00:07:29,360 --> 00:07:31,480 Pouvons-nous juste dériver un peu... 185 00:07:32,520 --> 00:07:34,040 ..admirer la vue ? 186 00:07:37,000 --> 00:07:38,480 Ah... 187 00:07:38,480 --> 00:07:41,480 Et vous deux, alors ? Où as-tu se rencontrer ? 188 00:07:41,480 --> 00:07:45,320 - Cinq gars. Il a renversé un Oreo milkshake tout en bas de mon dos. 189 00:07:45,320 --> 00:07:47,160 Je pense qu'il essayait juste d'avoir mon attention. 190 00:07:47,160 --> 00:07:48,960 - Mais ça a marché, n'est-ce pas ? 191 00:07:50,040 --> 00:07:51,600 - Ça a l'air très romantique. 192 00:07:51,600 --> 00:07:53,560 - As-tu joué dans Five Guys, Callum ? 193 00:07:53,560 --> 00:07:55,280 - Oh, au moins. 194 00:07:56,560 --> 00:07:58,760 - Alors, toi et Bonnie, êtes-vous toujours en vie ? au même endroit ? 195 00:07:58,760 --> 00:08:01,160 - Ouais. Ouais. Ça fait du bruit maintenant, de bien sûr, 196 00:08:01,160 --> 00:08:04,080 parce qu'Alex est à l'université. je suis un nid vide. 197 00:08:04,080 --> 00:08:05,560 Et vos deux ? 198 00:08:05,560 --> 00:08:07,560 - Oh, génial, ouais. 199 00:08:07,560 --> 00:08:09,920 Ouais, je ne les vois pas autant comme je le voudrais, tu sais. 200 00:08:09,920 --> 00:08:12,040 Mais je les ai depuis quelques jours semaines en été. 201 00:08:12,040 --> 00:08:14,040 Tu veux aller à Disney, n'est-ce pas ? 202 00:08:14,040 --> 00:08:16,800 - Ouais. Vous pouvez prendre le petit déjeuner avec les personnages. 203 00:08:16,800 --> 00:08:19,960 Je n'arrive pas à choisir entre Goofy's Kitchen et la grotte d'Ariel. 204 00:08:20,920 --> 00:08:23,880 - Je ne suis pas sûr d'avoir envie de manger quelque part appelée la Grotte d'Ariel. 205 00:08:23,880 --> 00:08:26,360 - Oh, je le ferais ! - Ne le gâche pas, cochon ! 206 00:08:26,360 --> 00:08:28,600 - Pabby et moi allons prendre le filles à Cornwall 207 00:08:28,600 --> 00:08:30,040 cette année, passez des vacances. 208 00:08:30,040 --> 00:08:32,840 - Tu as des filles ? Je ne savais pas. - Ouais, cinq et neuf. 209 00:08:32,840 --> 00:08:35,880 - Eh bien, tant mieux pour toi ! Quels sont leurs des noms ? 210 00:08:35,880 --> 00:08:38,320 - Millie et Lisa. 211 00:08:35,880 --> 00:08:38,320 - IL RIGUE 212 00:08:38,320 --> 00:08:40,240 - Nous sommes absolument à bout de souffle avec eux, 213 00:08:40,240 --> 00:08:43,720 mais tu t'adaptes, n'est-ce pas ? Ta vie devient à leur sujet. 214 00:08:43,720 --> 00:08:45,960 - Oh, ouais, c'est vrai. Avez-vous des photos ? 215 00:08:45,960 --> 00:08:47,240 - Ouais, bien sûr ! 216 00:08:47,240 --> 00:08:48,760 Fier papa ! 217 00:08:50,400 --> 00:08:52,120 En fait, je suis grand-père maintenant. 218 00:08:52,120 --> 00:08:53,800 - Et toi ? 219 00:08:53,800 --> 00:08:56,120 - Ouais. Nous avons emmené Millie dans un élevage chenil. 220 00:08:56,120 --> 00:08:57,880 Elle a eu une portée de cinq. 221 00:08:57,880 --> 00:09:00,360 Nos belles filles. 222 00:09:04,080 --> 00:09:05,640 - Oh. Je vois. 223 00:09:06,640 --> 00:09:08,320 Pas tout à fait la même chose. 224 00:09:08,320 --> 00:09:10,840 Bref, on continue ? 225 00:09:10,840 --> 00:09:13,280 - Oh, attends, attends. je ne suis pas prêt encore. 226 00:09:13,280 --> 00:09:15,720 - Puis-je essayer de pédaler ? Ce serait soit bon pour mes fessiers. 227 00:09:15,720 --> 00:09:17,640 - Non, tu ne sais pas où nous sommes va. Je fais. 228 00:09:17,640 --> 00:09:19,640 - Oh, laisse-la essayer. Quel est le problème ? 229 00:09:19,640 --> 00:09:21,560 - Je ne veux juste pas m'éloigner bien sûr, c'est tout. 230 00:09:21,560 --> 00:09:23,320 - Allez, Laurence, ce n'est pas le cas Shackleton. 231 00:09:23,320 --> 00:09:25,040 Elle peut échanger avec moi. - Merci. 232 00:09:26,040 --> 00:09:28,320 - Whoa, whoa, whoa ! - Aide-moi alors ! 233 00:09:28,320 --> 00:09:29,880 - Très bien, voilà. 234 00:09:29,880 --> 00:09:32,800 - Whoopsie-daisy ! 235 00:09:32,800 --> 00:09:34,680 - Prudent! 236 00:09:34,680 --> 00:09:37,280 ELLE GROGNE 237 00:09:34,680 --> 00:09:37,280 - Comment le travaillez-vous ? 238 00:09:38,440 --> 00:09:41,000 - Tu viens de poser tes pieds sur le pédales. 239 00:09:44,760 --> 00:09:46,760 - Hé, c'est amusant, n'est-ce pas ? 240 00:09:46,760 --> 00:09:48,880 Bon, allons à cette fête ! 241 00:09:51,200 --> 00:09:53,800 Waouh ! 242 00:10:05,000 --> 00:10:06,240 Putain d'enfer. 243 00:10:06,240 --> 00:10:08,440 C'est un travail dur, n'est-ce pas ? 244 00:10:08,440 --> 00:10:10,160 C'est comme un cours de spinning. 245 00:10:10,160 --> 00:10:12,160 Depuis combien de temps je le fais ? 246 00:10:13,480 --> 00:10:14,840 - Deux minutes. 247 00:10:14,840 --> 00:10:17,080 - Ohhh ! Des épis qui transpirent ! 248 00:10:17,080 --> 00:10:19,760 Je ne peux pas laisser le juge Rinder me voir comme ceci. 249 00:10:19,760 --> 00:10:21,760 Y aura-t-il des cabines sur le bateau pour se rafraîchir ? 250 00:10:23,840 --> 00:10:25,920 - Qui veut un bevvy ? 251 00:10:25,920 --> 00:10:27,280 Larry ? - Non, merci. 252 00:10:27,280 --> 00:10:29,200 - Cal ? - Pourquoi pas? 253 00:10:29,200 --> 00:10:30,640 - Tu veux ces Doritos, bébé ? 254 00:10:50,280 --> 00:10:52,840 - Cette fois hier, j'étais vidé un abcès pelvien. 255 00:10:52,840 --> 00:10:55,400 - Ne dis pas ça, tu nous fais je veux faire pipi. 256 00:10:55,400 --> 00:10:57,120 - Alors, euh, tu es toujours au Royal Gratuit ? 257 00:10:57,120 --> 00:11:01,600 - Ouais, chef des obs et gynécologie maintenant, ce qui est une sacrée responsabilité. 258 00:11:01,600 --> 00:11:03,840 - Bien joué, mon pote. Je suis vraiment fier de vous. 259 00:11:03,840 --> 00:11:05,520 - Merci. 260 00:11:05,520 --> 00:11:06,840 Et toi? Tu étais... 261 00:11:06,840 --> 00:11:09,800 ..enseigner l'éducation physique dans des endroits horribles l'école, n'est-ce pas ? 262 00:11:09,800 --> 00:11:12,560 - L'approvisionnement, ouais. Je l'ai branché, cependant. 263 00:11:12,560 --> 00:11:14,600 Les enfants peuvent être de petits connards cruels. 264 00:11:14,600 --> 00:11:17,040 - J'étais. J'étais une vraie salope. 265 00:11:17,040 --> 00:11:18,480 Je me suis beaucoup calmé maintenant. 266 00:11:23,360 --> 00:11:25,560 - Est-ce que tu pédales réellement, ou... ? 267 00:11:25,560 --> 00:11:27,840 - Je le fais ! 268 00:11:27,840 --> 00:11:29,160 - Qu'est-ce que tu fais maintenant ? 269 00:11:29,160 --> 00:11:31,920 - Oh, ceci et cela, tu sais. - Dis-lui ! 270 00:11:31,920 --> 00:11:33,280 Ne soyez pas gêné. 271 00:11:33,280 --> 00:11:34,520 - Eh bien... 272 00:11:35,480 --> 00:11:36,720 ..Je suis un auteur pour enfants. 273 00:11:38,440 --> 00:11:41,320 - Vraiment? Félicitations! Êtes-vous publié ? 274 00:11:41,320 --> 00:11:43,800 - Non, pas encore, non. Euh, toujours au stade de développement, tu sais, 275 00:11:43,800 --> 00:11:45,160 tracer la structure, et tout ça. 276 00:11:45,160 --> 00:11:46,920 - Dites-lui votre idée. C'est génial. 277 00:11:46,920 --> 00:11:48,120 - Non! 278 00:11:48,120 --> 00:11:49,440 - Allez, aie confiance. 279 00:11:49,440 --> 00:11:50,640 - DARREN SOUPIRE 280 00:11:50,640 --> 00:11:54,280 - Très bien, eh bien, en gros, c'est comme un livre cartonné, 281 00:11:54,280 --> 00:11:56,760 et sur la première page il y aura un photo d'un ballon 282 00:11:56,760 --> 00:11:59,480 et sur la page opposée le mot "balle". 283 00:11:59,480 --> 00:12:01,120 Alors, tu tournes la page, et il y aura 284 00:12:01,120 --> 00:12:03,280 une photo d'un garçon et à l'opposé page le mot... 285 00:12:03,280 --> 00:12:05,760 - "Garçon." - Vous en ai-je déjà parlé ? 286 00:12:05,760 --> 00:12:08,120 - Non. Continuez. 287 00:12:08,120 --> 00:12:10,840 - Donc sur la page suivante, il y aura un un garçon et une balle, et ça dirait 288 00:12:10,840 --> 00:12:13,520 quelque chose comme "Le garçon a la balle" ou, "Le garçon joue avec le ballon." 289 00:12:13,520 --> 00:12:15,240 Je n'ai pas vraiment tout réglé encore. 290 00:12:16,440 --> 00:12:19,080 - C'est donc comme les premiers mots de bébé. 291 00:12:19,080 --> 00:12:22,720 - Ouais, mais avec une histoire progressivement se développer à partir de celui-ci. 292 00:12:22,720 --> 00:12:24,920 - Je l'ai lu deux fois. M'a fait pleurer. 293 00:12:24,920 --> 00:12:28,520 - DES RIRES : - Désolé, Darren, ce n'est pas un livre d'auteur, 294 00:12:28,520 --> 00:12:30,800 est-ce ? Ce ne sont que des mots et des images. 295 00:12:30,800 --> 00:12:33,000 - Eh bien, comme je l'ai dit, c'est le début. 296 00:12:33,000 --> 00:12:34,360 Je pense que les gens l'achèteront. 297 00:12:34,360 --> 00:12:36,720 - Ils l'achètent ! C'est déjà existe. 298 00:12:36,720 --> 00:12:38,920 Cela ne va guère vous faire entrer dans le prochain JK Rowling, 299 00:12:38,920 --> 00:12:40,640 est-ce ? - Très bien, Callum, 300 00:12:40,640 --> 00:12:42,600 tu n'es pas obligé de l'abattre flammes. 301 00:12:42,600 --> 00:12:45,200 Nous ne pouvons pas tous avoir les coudes dans les fesses chaque jour. 302 00:12:45,200 --> 00:12:46,800 - On ne peut pas parler comme ça, s'il te plaît ? 303 00:12:46,800 --> 00:12:49,200 - Je pourrais être là où tu es maintenant, au sommet de mon arbre, avec un bon salaire, 304 00:12:49,200 --> 00:12:51,480 mais je n'en ai jamais eu l'occasion, n'est-ce pas ? Si j'aurais obtenu mon diplôme, 305 00:12:51,480 --> 00:12:53,240 J'aurais pu faire quelque chose de moi-même. 306 00:12:53,240 --> 00:12:54,640 - Ça aurait pu être un concurrent ? - Oui! 307 00:12:54,640 --> 00:12:56,080 - Ouais. En sciences du sport ? 308 00:12:56,080 --> 00:12:57,600 Donnez-moi une pause ! - Laisse tomber, Callum ! 309 00:12:57,600 --> 00:12:59,040 - Tu ne peux pas comparer 310 00:12:59,040 --> 00:13:01,240 je fais sept ans de médecine entraînement 311 00:13:01,240 --> 00:13:02,360 à toi qui joue aux rounders 312 00:13:02,360 --> 00:13:04,680 et en apprendre davantage sur Lucozade. - J'étais doué pour ça. 313 00:13:04,680 --> 00:13:06,560 - Vraiment? - Oui. - Alors pourquoi as-tu abandonné ? 314 00:13:06,560 --> 00:13:08,400 - Je vous laisse tomber dans une minute ! 315 00:13:08,400 --> 00:13:09,480 - Ça suffit ! 316 00:13:09,480 --> 00:13:11,000 Je ne vous ai pas invité tous les deux ici aujourd'hui 317 00:13:11,000 --> 00:13:12,760 juste pour pouvoir rouvrir de vieilles blessures. 318 00:13:12,760 --> 00:13:15,880 Je voulais que ce soit une fête de... qui nous étions. 319 00:13:15,880 --> 00:13:17,760 - Contrairement à qui nous sommes ? 320 00:13:17,760 --> 00:13:21,200 L'université, c'était il y a 30 ans, Laurence. Se déplacer sur! 321 00:13:27,600 --> 00:13:29,280 - ELLE PÉDALES BRUT 322 00:13:33,520 --> 00:13:37,720 - Désolé, je pense qu'il s'est passé quelque chose. Pourquoi ça ne va pas ? 323 00:13:37,720 --> 00:13:38,760 - Quoi? 324 00:13:38,760 --> 00:13:41,160 - Les pédales sont bloquées. 325 00:13:41,160 --> 00:13:43,600 - Euh... Très bien, essaie de revenir en arrière. 326 00:13:46,600 --> 00:13:50,280 - Nous sommes emmêlés dans toutes ces mauvaises herbes, regarde. Ils sont partout. 327 00:13:50,280 --> 00:13:53,560 - Oh, pour l'amour de Dieu ! C'est tout ta faute! 328 00:13:53,560 --> 00:13:55,000 Pourquoi n'as-tu pas regardé où nous étions tu vas ? 329 00:13:55,000 --> 00:13:56,480 - Que veux-tu dire, regarde où j'étais tu vas ? 330 00:13:56,480 --> 00:13:57,760 Nous sommes sur un lac vide, mon pote ! 331 00:13:57,760 --> 00:13:59,480 - Oui, ce qui le rend encore plus idiot ! 332 00:13:59,480 --> 00:14:01,240 - Ne lui en veux pas, Laurence. C'était un accident. 333 00:14:01,240 --> 00:14:02,520 - Continuez à remuer les pédales. 334 00:14:02,520 --> 00:14:04,720 - Elle n'était même pas censée être ici ! 335 00:14:04,720 --> 00:14:06,560 - Euh, excuse-moi, j'ai été invité à ça fête par Darren. 336 00:14:06,560 --> 00:14:08,200 - Pour l'amour de Dieu, il n'y a pas de fête ! 337 00:14:08,200 --> 00:14:10,080 C'était censé être une réunion de trois amis 338 00:14:10,080 --> 00:14:12,120 de l'université. je voulais tout être parfait. 339 00:14:12,120 --> 00:14:13,880 Vous avez réussi à tout gâcher ! 340 00:14:16,640 --> 00:14:18,320 - Darren, c'est vrai ? 341 00:14:21,360 --> 00:14:22,880 - Je me suis levé, n'est-ce pas ? 342 00:14:23,840 --> 00:14:26,240 Je n'ai pas lu correctement l'invitation. C'est ça. 343 00:14:26,240 --> 00:14:29,520 C'est... la fête. 344 00:14:30,800 --> 00:14:33,200 - Et alors, le juge Rinder n'est même pas tu viens ? 345 00:14:33,200 --> 00:14:34,960 - Douteux. 346 00:14:34,960 --> 00:14:36,720 - La soirée entre filles de Gemma me manque pour ça ? 347 00:14:36,720 --> 00:14:38,120 Ils auront une strip-teaseuse 348 00:14:38,120 --> 00:14:40,040 on les survole en hélicoptère maintenant Cabane à sucre 349 00:14:40,040 --> 00:14:41,920 pendant que nous jouons à Swallows And putains d'Amazones. 350 00:14:41,920 --> 00:14:43,680 - Soz, bébé. Je vais me rattraper. 351 00:14:43,680 --> 00:14:45,760 - Oh, mets-le dans ton cul ! 352 00:14:47,160 --> 00:14:50,880 - Donc, je pense que tout le monde est tombé sortir avec tout le monde. 353 00:14:50,880 --> 00:14:52,920 Réunion 101. 354 00:14:55,640 --> 00:14:57,360 Qu'allons-nous faire maintenant ? 355 00:15:03,360 --> 00:15:05,240 - APPEL D'OISEAU 356 00:15:26,600 --> 00:15:29,400 - 357 00:15:30,360 --> 00:15:33,560 358 00:15:33,560 --> 00:15:36,560 359 00:15:36,560 --> 00:15:38,200 - 360 00:15:38,200 --> 00:15:41,520 - 361 00:15:41,520 --> 00:15:43,600 362 00:15:43,600 --> 00:15:46,720 363 00:15:46,720 --> 00:15:49,040 364 00:15:49,040 --> 00:15:51,280 365 00:15:51,280 --> 00:15:52,880 - S'il vous plaît, arrêtez. 366 00:15:53,840 --> 00:15:56,840 - Bien. Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? Asseyez-vous simplement ici 367 00:15:56,840 --> 00:15:58,560 et attendre que quelqu'un nous trouve ? Est-ce c'est ton plan ? 368 00:15:58,560 --> 00:16:00,560 - Oui. 369 00:16:00,560 --> 00:16:02,560 Je te l'ai dit, j'ai vu quelqu'un plus tôt là. 370 00:16:02,560 --> 00:16:04,280 Probablement un pêcheur. 371 00:16:04,280 --> 00:16:06,640 - Eh bien, il va faire noir de moitié une heure. 372 00:16:06,640 --> 00:16:08,000 C'est tout ce que je dis. 373 00:16:08,000 --> 00:16:10,600 - L'un de nous ne peut-il pas sombrer et démêler les pédales ? 374 00:16:10,600 --> 00:16:13,160 - Non recommandé. L'eau est geler. 375 00:16:13,160 --> 00:16:14,800 Vous auriez une hypothermie dans les 20 minutes. 376 00:16:14,800 --> 00:16:15,920 - C'est vrai, eh bien, je suis désolé, 377 00:16:15,920 --> 00:16:17,720 mais vous devrez tous regarder là-bas. 378 00:16:17,720 --> 00:16:19,280 - Pourquoi? Avez-vous vu quelqu'un ? 379 00:16:19,280 --> 00:16:21,120 - Non, parce que je dois faire pipi. 380 00:16:21,120 --> 00:16:22,400 - Oh non, tu es sérieux ? 381 00:16:22,400 --> 00:16:25,360 - Oui! Je suis en panne depuis des lustres. 382 00:16:25,360 --> 00:16:27,560 C'est tout le tintement de l'eau. 383 00:16:31,000 --> 00:16:33,560 Eh bien, parlez-en entre vous. je ne le fais pas je veux que tu l'écoutes. 384 00:16:33,560 --> 00:16:36,400 - Bonne idée, en fait. Pourrait tuer certaines mauvaises herbes. 385 00:16:36,400 --> 00:16:37,560 - Ce n'est pas de l'acide ! 386 00:16:37,560 --> 00:16:39,600 - ELLE PÈTE 387 00:16:37,560 --> 00:16:39,600 - Ah ! Boule bonus. 388 00:16:40,720 --> 00:16:42,200 - Je l'aime bien. 389 00:16:44,000 --> 00:16:46,440 - C'est l'histoire de ma vie. 390 00:16:46,440 --> 00:16:49,000 - Quoi, écouter une femme pisser d'un pédo ? 391 00:16:49,000 --> 00:16:51,040 - Pédalo. - Non, je suis coincé. 392 00:16:51,040 --> 00:16:53,920 Quand nous avons obtenu notre diplôme, je suis resté au région, marié à Bonnie, 393 00:16:53,920 --> 00:16:55,960 j'ai fait un PGCE. 394 00:16:55,960 --> 00:16:58,040 La prochaine chose, je suis de retour pour enseigner la même chose cours 395 00:16:58,040 --> 00:16:59,240 Je viens tout juste d'obtenir mon diplôme. 396 00:17:00,840 --> 00:17:02,680 Vous avez tous évolué et eu des vies. 397 00:17:02,680 --> 00:17:04,480 Je vis toujours en 1989. 398 00:17:05,440 --> 00:17:08,720 - Je ne m'inquiéterais pas pour ça, Larry. Vous n'avez pas manqué grand-chose. 399 00:17:08,720 --> 00:17:11,720 Même si Game Of Thrones était joli bien. 400 00:17:11,720 --> 00:17:14,720 Même là, ils ont gâché la fin. 401 00:17:17,600 --> 00:17:19,440 - Eh bien, je ne vais pas faire ça. 402 00:17:19,440 --> 00:17:22,760 - Très bien, j'ai fini. Tu peux tourner tour maintenant. 403 00:17:22,760 --> 00:17:26,360 Ouf ! Pensez-vous que c'est pour ça qu'ils disent, "Soulagez-vous", 404 00:17:26,360 --> 00:17:28,320 parce que tu es soulagé de ne pas avoir énervé ton pantalon ? 405 00:17:29,760 --> 00:17:31,840 - Oh, allez ! C'est ridicule ! 406 00:17:31,840 --> 00:17:33,560 Je pensais que tu avais dit que Bonnie allait le faire sois ici. 407 00:17:33,560 --> 00:17:35,000 - Elle est. - Eh bien, appelle-la. 408 00:17:35,000 --> 00:17:37,520 Dis-lui de venir tôt. - Il n'y a aucun signal. 409 00:17:37,520 --> 00:17:39,280 - Et bien, ne pouvons-nous pas tous vérifier à nouveau ? 410 00:17:39,280 --> 00:17:40,760 - Ouais, je suis sûr que j'en ai eu quelques-uns bars plus tôt. 411 00:17:40,760 --> 00:17:42,120 Est-elle toujours au même numéro ? 412 00:17:42,120 --> 00:17:43,840 - Sur quel réseau es-tu ? - Donne-nous ton téléphone, Larry. 413 00:17:43,840 --> 00:17:45,520 - Non. - Donnez-le-nous ! - Ça ne sert à rien. 414 00:17:45,520 --> 00:17:48,040 - Pourquoi pas?! - Parce que Bonnie est morte ! 415 00:17:53,880 --> 00:17:54,920 - Quoi? 416 00:17:56,160 --> 00:17:57,600 - Elle est morte. Elle est morte. 417 00:17:58,960 --> 00:18:00,400 Il y a un an. 418 00:18:04,840 --> 00:18:06,840 C'était une courte maladie. 419 00:18:06,840 --> 00:18:08,600 Et elle était très courageuse. 420 00:18:13,880 --> 00:18:16,240 Elle est ici. 421 00:18:16,240 --> 00:18:18,440 - Désolé, est-ce que... ? 422 00:18:18,440 --> 00:18:20,800 Bonnie est-elle un... cobaye ? 423 00:18:25,440 --> 00:18:26,800 - Non. 424 00:18:35,120 --> 00:18:36,560 C'était ma femme. 425 00:18:40,520 --> 00:18:43,680 - Je suis juste confus à cause de lui et ses... filles de chien. 426 00:18:45,520 --> 00:18:48,040 - Je suis vraiment désolé, mon pote. 427 00:18:48,040 --> 00:18:49,800 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? 428 00:18:50,920 --> 00:18:52,360 - Je le voulais. 429 00:18:53,320 --> 00:18:54,880 Je ne savais pas comment. 430 00:18:56,800 --> 00:18:58,400 Je voulais te voir face à face. 431 00:18:58,400 --> 00:19:00,400 Ce n'est pas le genre de chose qu'on peut dire dans un e-mail 432 00:19:00,400 --> 00:19:01,960 ou à tour de rôle. 433 00:19:05,560 --> 00:19:08,240 Une semaine s'est écoulée, puis un mois, et puis finalement... 434 00:19:11,640 --> 00:19:17,240 C'est pourquoi je... je voulais... t'avoir tous les deux ici aujourd'hui, 435 00:19:17,240 --> 00:19:18,920 un an plus tard. 436 00:19:17,240 --> 00:19:18,920 Il renifle 437 00:19:21,960 --> 00:19:25,640 Tu étais là quand nous nous sommes rencontrés, tu étais là quand nous nous sommes mariés. 438 00:19:27,360 --> 00:19:30,400 Je voulais que tu sois là pour la finale au revoir.... 439 00:19:31,360 --> 00:19:34,400 ..parce que même si je sais que nous on ne se voit plus... 440 00:19:39,440 --> 00:19:41,640 ..vous êtes toujours mes meilleurs amis. 441 00:19:44,920 --> 00:19:47,800 - Alors tu voulais qu'on soit là pour disperser ses cendres ? 442 00:19:47,800 --> 00:19:50,080 - IL SNIFLE 443 00:19:47,800 --> 00:19:50,080 Ouais. 444 00:19:52,360 --> 00:19:53,920 Sorte de. 445 00:19:54,920 --> 00:19:56,400 - Oh mon Dieu! 446 00:19:56,400 --> 00:19:57,720 - Jésus, Laurence ! 447 00:19:58,960 --> 00:20:00,920 - Où est-il parti ? 448 00:20:02,480 --> 00:20:06,040 - Laurence, reviens, mec ! Vous allez Mort de froid ! 449 00:20:13,040 --> 00:20:15,400 - CRIS : -Laurence ! 450 00:20:22,520 --> 00:20:23,920 - Tu le vois toujours ? 451 00:20:23,920 --> 00:20:26,040 - Ouais, je pense. 452 00:20:29,720 --> 00:20:31,240 - A quoi joue-t-il ? 453 00:20:31,240 --> 00:20:34,360 - Il parlait toujours de la façon dont il proposé à Bonnie sur une île. 454 00:20:34,360 --> 00:20:36,760 Je pensais qu'il parlait des Caraïbes ou quelque part, mais... 455 00:20:36,760 --> 00:20:38,440 ..ce doit être celui-là. 456 00:20:42,040 --> 00:20:45,080 - Je ne peux pas croire qu'elle soit morte et lui je ne te l'ai jamais dit. 457 00:20:45,080 --> 00:20:48,200 - Je suppose que c'est ce que tous ces Les demandes LinkedIn l’étaient. 458 00:20:48,200 --> 00:20:49,360 Je me sens mal maintenant. 459 00:20:49,360 --> 00:20:51,520 - Je parie que oui ! Pauvre homme. 460 00:20:51,520 --> 00:20:53,680 J'ai presque pleuré quand il a dit : vous deux étaient ses meilleurs amis. 461 00:20:53,680 --> 00:20:55,080 - Nous l'étions. 462 00:20:56,040 --> 00:20:57,320 C’était le cas. 463 00:20:57,320 --> 00:20:58,600 Mais... 464 00:20:59,600 --> 00:21:01,680 ..la vie continue, n'est-ce pas ? 465 00:21:01,680 --> 00:21:03,880 - Pas pour Bonnie. 466 00:21:06,360 --> 00:21:09,960 - Peut-être que je suis devenu aussi égocentrique. 467 00:21:09,960 --> 00:21:13,960 Mais nous avons tous affaire aux nôtres merde, n'est-ce pas ? 468 00:21:13,960 --> 00:21:16,880 - Le tien est surtout de la merde de chien, par le le son. 469 00:21:16,880 --> 00:21:18,880 Sa femme est morte. 470 00:21:20,120 --> 00:21:22,160 Vous ne pouvez pas récupérer ça d'un seul coup petit sac bleu 471 00:21:22,160 --> 00:21:24,400 et accroche-le à un arbre. 472 00:21:27,080 --> 00:21:30,000 - Une fois, j'en ai fait un dans un pot de peinture et je l'ai laissé à la cave. 473 00:21:31,080 --> 00:21:33,760 Je déménageais, donc ce n'est pas le cas vraiment important. 474 00:21:38,640 --> 00:21:42,520 - Si ça peut te consoler, je déteste absolument mon travail. 475 00:21:42,520 --> 00:21:44,800 J'ai passé des années à essayer d'arriver au en haut, 476 00:21:44,800 --> 00:21:46,280 et maintenant j'y suis, je réalise 477 00:21:46,280 --> 00:21:48,320 c'était juste l'effort qui était me fait continuer. 478 00:21:48,320 --> 00:21:52,040 Je suis arrivé au bout de l'arc-en-ciel et trouvé le pot d'or. 479 00:21:52,040 --> 00:21:53,640 - IL SE MOQUE 480 00:21:54,600 --> 00:21:59,800 - Maintenant, je te donnerais n'importe quoi pour le donner revenir et recommencer. 481 00:21:59,800 --> 00:22:03,400 Comme toi. Je t'envie. 482 00:22:03,400 --> 00:22:05,480 - Eh bien, ce n'était pas un choix. 483 00:22:05,480 --> 00:22:07,120 - Que veux-tu dire? 484 00:22:08,320 --> 00:22:10,280 - Je n'ai pas abandonné mes études. 485 00:22:10,280 --> 00:22:11,520 J'ai été expulsé. 486 00:22:12,520 --> 00:22:13,920 - Vraiment? - Ouais. 487 00:22:13,920 --> 00:22:19,080 J'avais si bien fait d'obtenir le baccalauréat, mais... l'université était tellement difficile ! 488 00:22:19,080 --> 00:22:21,160 Même s’il ne s’agissait que de sciences du sport. 489 00:22:21,160 --> 00:22:24,160 Puis un jour, j'ai réalisé, 490 00:22:24,160 --> 00:22:26,000 si la vie te donne des melons... 491 00:22:26,960 --> 00:22:30,320 ..tu es probablement dyslexique. 492 00:22:30,320 --> 00:22:31,360 - Quoi? 493 00:22:33,560 --> 00:22:35,480 - Je souffre de dyslexie superficielle. 494 00:22:38,200 --> 00:22:40,960 J'étais trop gêné pour dire quoi que ce soit à l'époque. 495 00:22:40,960 --> 00:22:43,640 Mais c'est pourquoi ce livre est si important pour moi. 496 00:22:43,640 --> 00:22:45,840 Ce n'est pas pour les bébés. 497 00:22:45,840 --> 00:22:47,960 C'est pour les enfants et les adultes... 498 00:22:47,960 --> 00:22:50,080 ..comme moi. 499 00:22:58,080 --> 00:23:02,120 - Dois-je penser à quelque chose de mal ça m'est arrivé maintenant ? 500 00:23:02,120 --> 00:23:04,080 Parce que rien ne l'a vraiment été. 501 00:23:04,080 --> 00:23:07,200 J'ai eu une belle vie - de bons amis, 502 00:23:07,200 --> 00:23:09,600 famille aimante, 503 00:23:09,600 --> 00:23:11,560 joli petit boulot.... 504 00:23:12,880 --> 00:23:16,560 Au son de ça, c'est parce que je n'ai jamais je suis allé à une putain d'université. 505 00:23:18,120 --> 00:23:19,240 - ELLE SOUPIRE 506 00:23:24,600 --> 00:23:26,680 LES CARILLONS ÉOLIENS TINKLE 507 00:23:33,880 --> 00:23:35,880 Eh bien... euh... 508 00:23:35,880 --> 00:23:37,440 ..ça y est. 509 00:23:38,400 --> 00:23:41,880 Euh, ce n'est pas... tout à fait parti selon planifier. 510 00:23:43,240 --> 00:23:45,200 Euh, Darren... 511 00:23:46,600 --> 00:23:48,320 ..il a amené un invité non invité... 512 00:23:49,520 --> 00:23:52,480 ..ce qui m'a vraiment énervé, de bien sûr. Mais, euh, 513 00:23:52,480 --> 00:23:55,360 si tu avais été ici, tu aurais l'a accueillie 514 00:23:55,360 --> 00:23:58,120 à bras ouverts et dit : « Plus le plus on est de fous", 515 00:23:58,120 --> 00:24:02,080 parce que c'est le genre de personne que tu étaient... 516 00:24:03,280 --> 00:24:07,520 ..et pourquoi je l'ai... trouvé ainsi dur... 517 00:24:09,520 --> 00:24:11,040 ..vivre sans toi. 518 00:24:12,960 --> 00:24:15,840 Quoi qu'il en soit, je, euh... 519 00:24:18,680 --> 00:24:22,240 Je ne voulais pas simplement disperser tes cendres 520 00:24:22,240 --> 00:24:24,160 de la manière normale, donc, euh... 521 00:24:26,600 --> 00:24:28,400 ..J'espère que vous approuvez. 522 00:24:49,200 --> 00:24:52,440 - Accrochez-vous. Qu'est-ce que c'est ça? 523 00:24:53,840 --> 00:24:57,280 "Feu d'artifice commémoratif Ashes To Flashes" ? 524 00:24:57,280 --> 00:24:58,960 - SIFFLET 525 00:24:58,960 --> 00:25:00,400 - Alors elle est... 526 00:25:15,840 --> 00:25:17,400 - DARREN RIRE 527 00:25:18,920 --> 00:25:22,360 - Je t'avais promis une fête, n'est-ce pas ? 528 00:25:22,360 --> 00:25:24,640 - Maintenant, je vais pleurer ! 529 00:25:33,080 --> 00:25:35,360 - Brûle vivement, Bonnie. 530 00:25:36,320 --> 00:25:37,600 Brûlez vivement. 531 00:26:00,960 --> 00:26:03,960 - C'est vrai, l'un de nous doit nager et assurez-vous qu'il va bien. 532 00:26:03,960 --> 00:26:05,240 - Ce n'est pas une bonne idée, Darren. 533 00:26:05,240 --> 00:26:06,920 - Eh bien, peut-être que nous pouvons obtenir un signal là ! 534 00:26:06,920 --> 00:26:09,720 - L'eau est trop froide. Tu vas geler vos conneries. 535 00:26:09,720 --> 00:26:11,040 - Eh bien, fais encore pipi dedans, alors ! 536 00:26:11,040 --> 00:26:12,600 - Asseyez-vous, Darren. Ne sois pas ainsi stupide. 537 00:26:12,600 --> 00:26:13,960 - Ne me traite pas de stupide, d'accord ?! 538 00:26:13,960 --> 00:26:17,480 - Arrêtez ça, vous deux ! Arrêtez ça ! - J'y vais ! 539 00:26:17,480 --> 00:26:20,640 Gerroff ! - Arrête ça ! 540 00:26:33,720 --> 00:26:34,800 - Excusez-moi... 541 00:26:34,800 --> 00:26:37,600 ..sais-tu ce qui est arrivé à mon amis ? 542 00:26:37,600 --> 00:26:41,040 Ils sont restés coincés dans les mauvaises herbes. Étaient-ils sauvé ? 543 00:26:51,880 --> 00:26:53,600 S'il vous plaît, nous devons faire quelque chose. 544 00:26:53,600 --> 00:26:54,680 Ils étaient trois. 545 00:26:54,680 --> 00:26:56,680 VOIX GRAVE : - Ne t'inquiète pas pour eux. 546 00:26:57,880 --> 00:26:59,480 Ils vont bien. 547 00:26:59,480 --> 00:27:00,880 - Où sont-ils ? 548 00:27:01,880 --> 00:27:03,680 - De l'autre côté. 549 00:27:04,920 --> 00:27:06,480 - Oh! 550 00:27:06,480 --> 00:27:09,640 Dieu merci. Vous ont-ils dit où me trouver ? 551 00:27:09,640 --> 00:27:12,160 - Je savais où te trouver. 552 00:27:13,360 --> 00:27:16,080 Je te surveille depuis un certain temps. 553 00:27:39,160 --> 00:27:40,640 - Merci. 554 00:27:45,000 --> 00:27:46,320 Ah... 555 00:27:46,320 --> 00:27:47,840 Vraiment désolé. Je... 556 00:27:47,840 --> 00:27:49,320 IL S'ÉTOUFFE 557 00:28:02,560 --> 00:28:05,120 FILLES DE PIÈCES 558 00:28:26,680 --> 00:28:28,320 FEMME : -Laurence...